Кэйтю Вадзисёрансё (Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка). Введение

Книга содержит первый перевод на европейский язык «Введения» к сочинению «Вадзисёрансё» («Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка», 1695). Сочинение, посвященное орфографии японской слоговой азбуки и являющееся ценным источником по истории традиционной японской лингвистики, принадлежит кисти знаменитого японского ученого-филолога, буддийского монаха Кэйтю (1640–1701) — одного из основоположников японской «школы национальной науки». Перевод сопровождается исследованием, в котором дается всесторонний анализ памятника, комментариями и публикацией текста, а также очерком, включающим сведения по истории изучения санскрита в Японии.

Оглавление

Из истории традиционной японской науки о языке:
монах Кэйтю (1640–1701) и его взгляд на японский алфавит
(К.Г. Маранджян)....11

Пролог. «Эпоха филологии»....11

Биография Кэйтю....18

Предыстория появления трактата Вадзисерансе....21

«Введение» к Вадзисерансе как источник
по истории традиционной японской лингвистики.....32

«Введение» к Вадзисерансе как источник
по истории изучения санскрита в Японии.....41

О тексте «Введения» к Вадзисерансе....54

Кэйтю. Вадзисерансе. Введение. Перевод.....57

Комментарий.....81

Приложения.....101

Источники и литература....103

Указатель имен.....107

Указатель произведений....109

К.Г. Маранджян. Письменность сиддхам (ситтан).....112

Summary....122

Факсимиле.....127